공식 유럽 농담

URL: https://ploum.net/the-european-joke/index.html

Title: 공식 유럽 농담

by Ploum on 2011-02-07

• 이 글의 프랑스어 번역은 여기에서 볼 수 있습니다

유럽

유럽의 천국:

당신은 공식 오찬에 초대되었습니다. 영국인이 당신을 맞이합니다. 프랑스인이 음식을 준비하고, 이탈리아인이 분위기를 띄우며, 모든 것은 독일인이 조직합니다.

유럽의 지옥:

당신은 공식 오찬에 초대되었습니다. 프랑스인이 당신을 맞이합니다. 영국인이 음식을 준비하고, 독일인이 분위기를 띄우지만, 걱정하지 마세요. 모든 것은 이탈리아인이 조직합니다.

작은 유럽 깃발들

이 농담은 벨기에인이 ‘공식 유럽 농담’으로 제안한 것이었는데, 유럽의 모든 학생이 학교에서 배워야 하는 농담이었다. 이 농담은 국가 간 관계를 개선하고, 자기 유머와 우리의 문화를 장려할 것이다.

유럽이사회는 결정을 내리기 위해 모였다. 이 농담을 공식 유럽 농담으로 할 것인가, 말 것인가?

영국 대표는 아주 진지한 얼굴로, 턱을 움직이지도 않은 채 그 농담이 정말로 대단히 웃기다고 발표했다.

프랑스 대표는 농담에서 프랑스가 나쁘게 묘사되었다며 항의했다. 그는 프랑스를 겨냥한 농담은 웃길 수 없다고 설명했다.

폴란드도 농담에 자신들이 등장하지 않는다며 항의했다.

룩셈부르크는 그 농담의 저작권을 누가 갖게 되느냐고 물었다. 스웨덴 대표는 한마디도 하지 않았지만, 비틀린 미소로 모두를 바라보았다.

덴마크는 노골적인 성적 언급이 어디 있느냐고 물었다. 농담이라면 하나쯤 있어야 하는 것 아닌가?

네덜란드는 농담을 이해하지 못했고, 포르투갈은 ‘농담’이 무엇인지 이해하지 못했다. 새로운 개념인가?

스페인은 그 오찬이 13시에 열렸다는 것을 알아야만 그 농담이 웃기다고 설명했다. 13시는 보통 아침 식사 시간이기 때문이다. 그리스는 그 오찬이 있는 줄도 몰랐고, 공짜 음식을 먹을 기회를 놓쳤으며, 언제나 잊힌다고 불평했다. 그러자 루마니아는 ‘오찬(lunch)’이 무엇이냐고 물었다.

리투아니아와 라트비아는 자신들의 번역이 뒤바뀌어 있었다며 불만을 제기했다. 늘 있는 일이긴 하지만 그래도 용납할 수 없다는 것이었다. 슬로베니아는 자기네 번역은 아예 누락되었는데도 자신들은 호들갑을 떨지 않는다고 말했다. 슬로바키아는 농담이 ‘작은 오리’와 ‘배관공’에 관한 것이 아니라면 자기네 번역에 오류가 있다고 발표했다. 영국 대표는 그 오리와 배관공 이야기 역시 아주 재미있어 보인다고 말했다.

헝가리는 아직 자기네 번역본 120페이지를 다 읽지도 못했다.

그때 벨기에 대표는 농담을 제안한 벨기에인이 네덜란드어권 벨기에인인지 프랑스어권 벨기에인인지 물었다. 전자라면 당연히 동포를 지지하겠지만, 후자라면 농담의 질과 상관없이 거부해야 하기 때문이었다.

회의를 마무리하며 독일 대표는 브뤼셀에서 이런 토론을 하는 것은 좋았지만, 이제 결정을 내리기 위해 모두 스트라스부르로 가는 기차를 타야 한다고 발표했다. 그는 기차를 놓치지 않도록 누군가 이탈리아인을 깨워달라고 부탁했다. 그래야 브뤼셀로 돌아와 그날이 끝나기 전에 언론에 결정을 발표할 수 있으니 말이다.

“무슨 결정이요?” 아일랜드 대표가 물었다.

그리고 모두는 커피를 마실 시간이 되었다는 데 동의했다.

저자 소개

저는 Ploum입니다. 작가이자 엔지니어입니다. 기술이 사회에 어떤 영향을 미치는지 탐구하는 것을 좋아합니다. 이메일 또는 RSS로 구독할 수 있습니다. 저는 개인정보를 중요하게 여기며, 당신의 주소를 결코 공유하지 않습니다.

저는 프랑스어로 된 SF 소설을 씁니다. 제 새로운 포스트아포칼립스-사이클리스트 책 Bikepunk의 경우, 출판사가 프랑스어가 아닌 다른 언어로 배포할 수 있도록 다른 나라의 연락처를 찾고 있습니다. 도울 수 있다면, 저에게 연락해 주세요!